BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//hacksw/handcal//NONSGML v1.0//EN CALSCALE:GREGORIAN BEGIN:VEVENT DTEND;TZID="W. Europe Standard Time":20200720T220000 UID:69f3082fa317e DTSTAMP:20260430T094343 LOCATION:Oberer Kirchenweg 1\, 82131 Gauting DESCRIPTION:Eines der meist gespielten Stü\;cke der vergangenen Jahrzehnte\, auch von Roman Polanski verfilmt\, hat man so noch nie gesehen: Auf Bairisch auf die Bü\;hne gebracht von der Theatergruppe Wirtshausmannschaft. Fernab von Dirndl- und lederhosenromantik bleibt das Hintergrü\;ndige und Boshafte der Originalfassung vollstä\;ndig erhalten\, doch die Rauheit der bairischen Sprache verleiht den Figuren eine Wirkung\, der man sich kaum entziehen kann.\n \n Ü\;bersetzung Sebastian Edtbauer\n \n &bdquo\;Der Gott des Gemetzels&ldquo\; ist eines der meist gespielten Stü\;cke der vergangenen Jahrzehnte und wurde unter der Regie von Roman Polanski erfolgreich fü\;rs Kino verfilmt. Niemand hat das weltbekannte Kammerspiel jedoch so auf die Bü\;hne gebracht wie die Mü\;nchner Theatergruppe Wirtshausmannschaf: hintergrü\;ndig und boshaft wie in der Originalfassung\, aber auf bairisch. Fernab von Dirndl- und Lederhosenromantik verleiht die Rauheit der bairischen Sprache den Figuren eine Intensitä\;t\, der man sich kaum entziehen kann.\n  \;\n Der Sohn von Alex und Annette Huber hat dem Sohn von Micha und Veronika Rey zwei Vorderzä\;hne ausgeschlagen. Also beschließ\;en die beiden Ehepaare\, sich zu treffen und sich gü\;tlich zu einigen. Doch das ist leichter gesagt als getan. Was als versö\;hnliche Ü\;bereinkunft bei Kaffee und Kuchen beginnt\, eskaliert zur verbalen Schlammschlacht\, bei der alle Masken des zivilisierten Bü\;rgertums fallen.\n  \;\n Die Eindringlichkeit dieser Inszenierung hat auch die Autorin Yasmina Reza ü\;berzeugt\, die bis dahin Auffü\;hrungen in jeglicher Dialektform abgelehnt hatte.\n  \;\n Yasmina Reza\, geboren 1957 in Paris\, ist Meisterin darin\, hinter den Fassaden der scheinbar zivilisierten und weltoffenen Bourgeoisie in die Abgrü\;nde zu blicken. Fü\;r den Welterfolg Der Gott des Gemetzels wurde sie mit dem Tony Award und dem Laurence Olivier Award ausgezeichnet. Sie gehö\;rt zu den meist gespielten Theaterautoren\, ihre Texte wurden in mehr als 40 Sprachen publiziert.\n  \;\n Die Sprache\n Die freie Mü\;nchner Theatergruppe Wirtshausmannschaft hat dieses Stü\;ck in bairischer Sprache auf die Bü\;hne gebracht\, der Dialekt soll hier als reine Kunstsprache ohne Folklore und Klischees etabliert werden. Die Ü\;bersetzung von Sebastian Edtbauer wurde wä\;hrend der Probenarbeit an den jeweiligen Dialekt der Schauspieler angepasst.\n \n Regie JOHANNES RIEDER\n Ü\;bersetzung SEBASTIAN EDTBAUER\n \n Mit SEBASTIAN EDTBAUER\, INA MELING\, CORNELIA VON FÜ\;RSTENBERG\, MATTHIAS RANSBERGER\n  \;\n Dauer 1.15 Std.\, keine Pause\n Einfü\;hrung 19.15 Uhr\n \n &bdquo\;Bö\;sartig und elegant &ndash\; wie das Original!&ldquo\; (BR)\n &bdquo\;Hochkultur wird bayerisch&ldquo\; (Capriccio\, BR)\n &bdquo\;Ein herrlich amü\;santes Gemetzel&ldquo\; (Sü\;ddeutsche Zeitung URL;VALUE=URI:https://bosco-gauting.de/veranstaltungen/wirtshausmannschaft-der-gott-des-gemetzels-von-yasmina-reza-bairischer-sprache-1 SUMMARY:Wirtshausmannschaft "Der Gott des Gemetzels" von Yasmina Reza in bairischer Sprache (Ersatztermin) // Bosco Gauting DTSTART;TZID="W. Europe Standard Time":20200720T200000 END:VEVENT END:VCALENDAR